こんにちは。メガネが書くブログ、運営者の「mochan」です。
織田裕二さんの英語について調べてみると、イ・ビョンホンさんとの共演や、何か国語も話す役の紹介が出てきます。そこで気になったのが、実際に英語のセリフを演じた話と、本人の英語力の話はどこまで同じなのか、という点でした。
英語のやり取りを知る手がかりになるのは、2011年のドラマ『外交官・黒田康作』です。当時は発音についての感想も書かれています。ただ、語学に堪能な役を演じていることだけで、普段の英会話まで評価することはできません。
この記事では、作品名と会話の場面を確かめたうえで、当時の評価や本人が語った外国語の演技への取り組みを整理します。上手なのか気になっているあなたにも、何を根拠にそう言われているのかが分かるように見ていきますね。
- 英語の会話が話題になったドラマと共演者
- 当時の発音への評価と、その対象になった場面
- 多言語を話す役柄と本人の能力を分けるポイント
- 本人が語った外国語のセリフと役作りの工夫
織田裕二の英語力を出演作品と発音から知る
まずは、英語を話す織田さんについて、どの作品のどんな記録があるのかを確認しましょう。会話相手や役柄が分かると、発音の感想も読み取りやすくなります。
楽天市場の商品 広告
楽天24
評価 4.62 / 5 （21件）
画像・商品情報の提供元：楽天市場
外交官・黒田康作での英語のやり取り
織田さんの英語の演技を知る具体的な手がかりは、2011年1月13日に始まったテレビドラマ『外交官・黒田康作』の初回です。織田さんが演じる外交官・黒田康作と、イ・ビョンホンさんが演じる人物とのやり取りが、放送直後の英語発音レビューで取り上げられています。
イ・ビョンホンさんの公式サイトにある2010年12月20日の出演告知では、相手役は黒田の旧知の情報提供者と紹介されています。単に海外の俳優が登場するというだけでなく、主人公と以前からつながりのある人物として会話する場面なんですね。
この共演の情報は、イ・ビョンホン公式サイトの『外交官・黒田康作』出演告知で確認できます。作品名を探すときは、同じ黒田が登場する映画のタイトルだけでなく、テレビドラマの名前まで押さえておくと分かりやすいです。
2010年11月25日の聯合ニュースでは、イ・ビョンホンさんの役が韓国系米国人であることも伝えられていました。英語のやり取りには、そうした登場人物の設定があります。俳優同士が私生活で会話している映像とは、場面の成り立ちが違います。
発音への評価は短い会話の条件と合わせて読む
では、英語の発音はどう評価されたのでしょうか。確認できた当時の記録には、聞き取りやすさに厳しい感想を述べたものもあります。
英語発音指導者の明場由美子さんは、2011年1月14日付のレビューで、前夜の初回放送を取り上げています。そこでは、イ・ビョンホンさんが長く話し、織田さんが短い言葉で返すやり取りが紹介され、織田さんの一部のセリフを聞き取る際に巻き戻しや字幕を使ったと記されています。
出典は、明場さんの「イ・ビョンホンVS織田裕二」です。これは、その場面を見た指導者の感想として読むのが適切でしょう。織田さんが受けた英語試験の結果でも、現在の会話能力を測った記録でもありません。
私がここでそろえて見たいのは、二人の発話の条件です。長い説明をする役と、短く返す役では、聞き手に届く言葉の量も違います。会話の長さが異なる場面を使って、俳優二人の英語力にそのまま順位を付けるのは難しいと考えます。
当時のレビューから分かるのは「どの場面で、誰が、どう聞こえたと評価したか」です。作品を見返すなら、発音の印象に加えて、返答の長さや会話の流れも見ると、感想の対象を確かめやすくなります。
なお、この記事では映像本編を直接聴いて採点しているわけではありません。作品の告知と当時のレビューを照合しており、「ネイティブ並み」「英語が苦手」といった総合判定はしていません。
7か国語を操る役と本人の英語力の違い
織田さんの語学については、作品の紹介に出てくる言語の数が、誰の能力を説明しているのかも大切です。『T.R.Y.』と黒田康作のシリーズでは、演じている人物が異なります。
| 作品・記録 | 織田さんの役 | 紹介されている言語の設定 |
|---|---|---|
| 2003年の映画『T.R.Y.』 | 伊沢修 | 7か国語を操る人物 |
| 2011年の『アンダルシア 女神の報復』インタビュー | 黒田康作 | 英語、イタリア語、中国語、フランス語、スペイン語を話す人物 |
フジテレビの『T.R.Y.』作品紹介は、伊沢修の人物設定として7か国語を挙げています。また、作品には日本語や中国語、韓国語、英語などが入り交じることも説明されています。
一方、映画.comの2011年のインタビューに登場する英語など5つの言語は、黒田康作の紹介です。どちらも「織田裕二さんが普段から何か国語を自由に話すか」という一覧ではありません。
こうして役名を添えるだけで、数字の意味がはっきりします。多言語の人物を演じた経験は作品の仕事として受け止め、本人の語学力を知りたいときは、本人の発言や実際の会話の記録を別に見る。私は、この分け方がいちばん誤解を減らせると思います。
楽天市場の商品 広告
くらしの雑貨屋さん
評価 4.29 / 5 （326件）
画像・商品情報の提供元：楽天市場
織田裕二の英語と外国語の演技への取り組み
英語の勉強法については、今回確認した本人取材から具体的な日課や資格の点数は分かりませんでした。ただ、外国語のセリフに向き合い、人物を演じるために何を調整したのかは、本人の言葉からたどれます。
アマルフィのイタリア語で語った戸惑い
外国語のセリフへの取り組みが分かるのが、2009年の映画『アマルフィ 女神の報酬』です。映画.comが同年5月1日に報じた製作報告会見で、織田さんはイタリア語のセリフの多さに当初戸惑ったことを語っています。
それとともに、挑戦してよかったという趣旨の手応えも述べていました。完成した役の印象だけでは見えにくい、外国語の多い作品に入る際の戸惑いが伝わる発言です。
この記録の言語はイタリア語です。そのため、「英語をこの方法で習得した」という説明には使えません。確認できるのは、外国語の台詞が多い仕事を引き受け、その挑戦を振り返ったこと。具体的な練習時間や教材まで付け加えると、本人が語った内容から離れてしまいます。
私は、ここを「もともと語学が得意だからできた」の一言で済ませたくありません。本人が戸惑いを語っているからこそ、完成した人物の落ち着いた姿と、演じる側が向き合った難しさを分けて見る意味があると思います。
会見の内容は、映画.comの『アマルフィ』製作報告記事で確認できます。
言葉だけでなく黒田の人物像を作る工夫
黒田康作を演じるうえでは、言葉以外の表現にも調整がありました。2009年7月16日掲載のシネマトゥデイのインタビューでは、織田さんが、監督から目の力を抑えるよう求められたことや、自分が考える黒田像と監督の要求をすり合わせた経緯を話しています。
外国語のセリフを覚えるだけで役作りが終わるわけではなく、人物の落ち着きや見せ方まで形にしていく。その仕事の具体像が分かる話です。黒田の短い返答を読むときにも、「言葉の数が少ない」という観察と、「どんな人物として演じているか」という視点を持てます。
ただし、この演技の説明を、聞き取りにくさの原因だと結び付けることはしません。監督との役作りは本人が語った事実ですが、個々の英語の音がどう生まれたかまでは説明されていないからです。
私が注目するのは、表現を抑えるという要求に対して、役の作り方を調整している点です。外国語を使う場面を、流ちょうさの印象だけでなく、その人物としてどう言葉を返しているかまで見られると、演技の楽しみ方も少し広がるのではないでしょうか。
本人の説明は、シネマトゥデイの『アマルフィ』単独インタビューに掲載されています。
さらに、2011年6月20日更新の映画.comの『アンダルシア 女神の報復』インタビューでは、日本を軸にしつつ、機会があれば他国での映画作りにも意欲を示していました。国や予算の規模以上に、熱意ある作り手と良い映画を作ることを重視する趣旨の発言です。語学を試験の点数としてではなく、どんな仕事につなげたいかという面から知る材料になります。
織田裕二の英語に関するよくある質問
発音レビューの日付である2011年1月14日が放送日ですか？
1月14日は明場さんのレビューの掲載日です。扱われているのは前日の1月13日の初回放送なので、放送記録を探す際は日付を一日分けて読む必要があります。
「セリフがすべて英語」という紹介は、ドラマ全体のことですか？
2010年11月25日の聯合ニュースがそう伝えた対象は、イ・ビョンホンさんの役のセリフです。織田さんを含むドラマ全体の言語を説明したものではありません。
「7か国語」と「5つの言語」の紹介は、設定の食い違いですか？
今回の二つの紹介は、伊沢修と黒田康作という別の人物を説明しています。同じ役の能力が7から5へ変わったという記録ではないので、数字の差だけを食い違いと考える必要はありません。
『アンダルシア 女神の報復』は、ドラマと同じ年の映画ですか？
はい。JFDBの作品情報では2011年6月25日公開と記録されており、同年1月に始まったドラマと公開年は同じです。作品を探す際は、テレビ版の題名と映画の副題を区別すると分かりやすいです。
織田裕二の英語は作品と本人の言葉から見る
織田裕二さんの英語について知りたいなら、まずは『外交官・黒田康作』の英語のやり取りと、当時の発音レビューが具体的な入口になります。そのうえで、伊沢修や黒田の語学設定を、本人の能力の数字と混同しないことが大切です。
本人の取材から見えてくるのは、外国語の多い台詞への戸惑いや、監督と人物像を調整した仕事の過程でした。英語の上手さだけに答えを絞るよりも、どの言語で、どの役を、どう表現しようとしていたのか。その順に見ていくと、作品の中の言葉をもう一歩具体的に受け止められると思います。
楽天市場の商品 広告
楽天市場で見つかる関連商品
楽天24
評価 4.62 / 5 （21件）
くらしの雑貨屋さん
評価 4.29 / 5 （326件）
楽天24
評価 4.76 / 5 （103件）
送料・条件は商品ページで確認
取得 · 価格・在庫について
楽天市場で見る ：【1種類を選べる】ナノックスワン 洗濯洗剤 詰め替え ウルトラジャンボ(3セット)【NANOXone】（新しいタブで開きます）画像・商品情報の提供元：楽天市場
このサイトで掲載されている情報は、メガネが書くブログの作成者により運営されています。価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。
コメント